Curso de Lengua Mbya Guaraní - "Ayvu Pora", Nivel A1. Dictada por la UNaM - Facultad de Ciencias Forestales.

Fundamentos:

EXCLUSIVO PARA ESTUDIANTES QUE ESTÁN REALIZANDO EN CURSO DE LENGUA MBYA GUARANÍ DICTADO POR LA FACULTAD DE CIENCIAS FORESTALES.

El mbya guaraní es el grupo cultural originario más numeroso en Misiones, con una población de más de 10.000 habitantes distribuidos en 118 aldeas (Gorosito Kramer, 2006; Bessone y Garcete, 2019). Su lengua, el mbya guaraní, es hablada por los pueblos originarios que actualmente habitan en Paraguay, sur de Brasil y en la provincia de Misiones en Argentina. A fuerza de resistir a numerosos embates, se ha mantenido en el tiempo y es portadora de una invaluable cultura milenaria fuertemente enlazada al universo simbólico. A lo largo del tiempo, los guaraníes han explicado su identidad a las futuras generaciones a través de la oralidad, una fuente de conocimiento que contiene la vivencia colectiva de la comunidad y que además de compartir su sabiduría, les permite conservar su lengua (Bartolomé, 2009). 

Conocer la lengua y la cultura del pueblo mbya nos permite acceder a sus formas de entender el mundo, y establecer una comunicación eficaz con sus miembros. Desarrollar habilidades comunicativas y aprender a interpretar al otro son piezas claves para disminuir las distancias sociales y construir una sociedad más participativa y democrática.

Mediante esta propuesta formativa los estudiantes tendrán la oportunidad de desarrollar competencias lingüísticas y comunicativas en mbya guaraní fundadas en el saber, saber hacer y saber ser. De esta manera, tendrán mayores oportunidades de desenvolverse eficazmente en un medio intercultural, cualquiera sea el ámbito en que se desempeñen o la profesión que ejerzan. El objetivo es dar a conocer las normas lingüísticas del mbya guaraní (saber), y desarrollar destrezas y habilidades para la expresión oral y escrita en distintos contextos (saber hacer). Además contribuirá al conocimiento de las especificidades socioculturales en las que se enmarca y a generar actitudes positivas respecto a la diversidad cultural (saber ser), asumiendo que la comunicación intercultural no se refiere únicamente al conocimiento de la lengua, sino que también tiene que ver con conocer la cultura del receptor, y con entender los significados de ciertas acciones para el otro (Rodríguez Vázquez, 2017).

Objetivos:

Objetivo General

Brindar una propuesta de capacitación en la lengua y cultura mbya guaraní con enfoque comunicativo que contribuya a tender puentes entre culturas y a mejorar las prácticas profesionales en contextos de interculturalidad. 

Objetivos Específicos

Desarrollar competencias lingüísticas y comunicativas en mbya guaraní fundadas en el saber, saber hacer y saber ser.

Promover espacios de diálogo crítico y reflexivo sobre la realidad política, socioeconómica y cultural de las comunidades mbya guaraní.

Valorar el conocimiento de la lengua mbya guaraní como herramienta primordial para la interacción y diálogo con las comunidades guaraníes.

Temario:

Nivel A1 - Introducción a la lengua y cultura mbya guaraní. Mbya reko regua ha upéi mbya ayvu regua avei.

Unidad 1– Historia y normativas sobre pueblos originarios. Historia y normativas sobre pueblos originarios. Presentación del curso. Y de los docentes. Convenios internacionales y legislación vigente en la Argentina respecto a lengua mbya guaraní en la actualidad. Historia del pueblo mbya guaraní. Los mbya guaraní de Misiones. La lengua mbya guaraní. Saludo espiritual (Aujevete). Datos personales.

Unidad 2 – Reglas gramaticales. Reglas del Alfabeto mbya guaraní - Ayvurã Raity. Diferencias con el alfabeto español y el guaraní Avañe’?.  Reglas de acentuación (el acento gráfico y el acento nasal). La polisíntesis. Raíz y partículas prefijas y sufijas.

Unidad 3 – Vocabulario y tipos de palabras. Revisión de términos (Aldea/Tekoa; Aguyjevete/Aujevete; Cacique/Mburuvicha). Sistema de numeración. Vocabularios de uso general y cotidiano. Expresiones de cortesía. Partes del cuerpo. Estado de ánimo. Tipos de palabras: pronombre, sustantivo, adjetivo, conjunción, verbo, adverbio, posposición.

Unidad 4 – Naturaleza y sociedad. Fauna y flora representativa. Estaciones del año. Calendario festivo, rituales. Plantas medicinales.